1 00:02:09,584 --> 00:02:12,815 Hú, most! Elhesseget! 2 00:02:12,945 --> 00:02:16,823 Nincs jobb modorod? mint egy ház tetején enni? 3 00:02:46,704 --> 00:02:48,660 Te, Guipago! 4 00:02:54,023 --> 00:02:55,935 Te! 5 00:03:12,303 --> 00:03:14,259 Rachel! 6 00:03:25,543 --> 00:03:27,374 Milyen nap van ma? 7 00:03:27,503 --> 00:03:30,176 Kedd, azt hiszem, mama. Nem vagyok benne biztos. 8 00:03:32,303 --> 00:03:37,775 A vaj nekem vad ízű. Biztos zöld a tavaszi fűben. 9 00:03:47,222 --> 00:03:49,293 - Guipago! - Rachel! 10 00:03:49,422 --> 00:03:52,653 - Guipago! - Rachel, a kenyér! 11 00:03:53,782 --> 00:03:57,934 Rachel, a kenyér! Keddi kenyérnap! Meg kell sütni a kenyeret! 12 00:03:58,062 --> 00:04:01,338 Még nem vagy barátom velem, ugye? Nos, én sem. 13 00:04:01,462 --> 00:04:05,501 Guipago... ősz hajú vén fűevő. 14 00:04:05,622 --> 00:04:08,500 Csak fél ló vagy, tudod? 15 00:04:08,622 --> 00:04:13,059 A másik fele aljas öreg kiowa indián. Igen. 16 00:04:23,902 --> 00:04:27,940 Rachel, drágám, kitöröd a nyakad! Mindketten! 17 00:04:58,541 --> 00:05:00,497 Hú. 18 00:05:00,621 --> 00:05:03,499 Nem fogod engedni egy gombolyag liba sem ijeszt meg? 19 00:05:03,620 --> 00:05:05,373 Ők csak emberek. 20 00:05:05,501 --> 00:05:08,971 Csak repülj egy kicsit magasabbra, mint mi, emberek, ennyi az egész. 21 00:05:10,421 --> 00:05:12,376 Giddup, Guipago. 22 00:05:27,620 --> 00:05:29,178 Üdv, uram. 23 00:05:36,100 --> 00:05:39,137 Kaptunk ennivalót a gyepbe, ha szeretnél részt venni. 24 00:05:40,460 --> 00:05:44,338 - Hogy hívnak, lány? - Rachel. 25 00:05:44,460 --> 00:05:47,691 - Rachel mit? - Miért, Rachel Zachary. 26 00:05:49,460 --> 00:05:51,257 Te nem vagy Zachary. 27 00:05:53,539 --> 00:05:55,496 Nem Zachary született, 28 00:05:55,619 --> 00:05:59,976 de anya szerint nincs ez másképp mintha hús és vér lennék. 29 00:06:01,980 --> 00:06:04,937 Honnan tudod, hogy ki vagyok? még soha nem láttalak. 30 00:06:06,820 --> 00:06:09,777 Isten kardja vagyok. 31 00:06:09,899 --> 00:06:12,891 A tűz és a bosszú, 32 00:06:13,019 --> 00:06:16,932 mellyel a rosszat helyrehozzák és az igazat megvallva. 33 00:06:18,019 --> 00:06:19,975 Nos, kijelentem! 34 00:06:35,859 --> 00:06:38,248 Hogy nézett ki, Rachel? 35 00:06:38,378 --> 00:06:40,972 Mintha valamit befújt volna a szél. 36 00:06:41,099 --> 00:06:43,054 Szablyája volt. 37 00:06:43,178 --> 00:06:45,409 - Ki ő, mama? - Nem tudom. 38 00:06:45,538 --> 00:06:47,813 Valami őrült öreg vadász, azt hiszem. 39 00:06:47,939 --> 00:06:52,614 De ismer minket. Vagy rólunk... én találó vagyok, meg minden. 40 00:06:52,739 --> 00:06:54,615 Nincs ebben semmi olyan csodálatos. 41 00:06:54,738 --> 00:06:57,013 Mindenki Texasban ismerte anyádat és apádat. 42 00:06:57,139 --> 00:06:59,447 Vagy hallottam róluk. 43 00:06:59,578 --> 00:07:03,412 - De ahogy beszélt... - Prériláz. 44 00:07:03,538 --> 00:07:06,575 - Mi az? - A legrosszabb, amit kaphatsz. 45 00:07:06,698 --> 00:07:10,771 Magányosság. Magam is meghatódtam tőle egyszer-kétszer. 46 00:07:11,818 --> 00:07:15,049 Ha nem lenne egy lányom, akivel beszélhetnék... 47 00:07:19,738 --> 00:07:24,607 Menj be a pincébe, és hozd el néhány sárgarépa és burgonya a pörkölthöz. 48 00:07:45,137 --> 00:07:46,809 Te! 49 00:07:53,657 --> 00:07:55,693 Hogyan, Miz Zachary? 50 00:07:56,777 --> 00:08:01,373 Hamarabb jöttem volna, de volt egy hosszú utat kell lovagolni. Hét év. 51 00:08:02,897 --> 00:08:08,210 Nem ölhetsz meg. Az isten a bosszú elvakítja a szemedet. 52 00:08:09,577 --> 00:08:12,329 Halált halálért és vért vérért. 53 00:08:30,616 --> 00:08:32,572 Mama? 54 00:08:33,616 --> 00:08:35,732 Mama, kivel beszélsz? 55 00:08:35,856 --> 00:08:39,166 Git! Hányszor mondanom kell, hogy szállj ki a házamból? 56 00:08:47,616 --> 00:08:49,732 Bocsánat kinézetű sárgarépa. 57 00:08:49,856 --> 00:08:52,767 Mama, mi a baj? Könnyek szöktek a szemedbe. 58 00:08:52,896 --> 00:08:54,248 Nem, én nem. 59 00:08:54,376 --> 00:08:57,447 Nincs sok kedvem főzni hogy nincsenek férfiak a házban. 60 00:08:57,576 --> 00:09:00,214 És a bátyád, Ben olyan sokáig távol volt. 61 00:09:00,816 --> 00:09:05,127 Bárcsak Ben most itt lenne. Már most! 62 00:09:05,256 --> 00:09:08,452 Hosszú az út Wichitáig. És még hosszabban vissza. 63 00:09:08,575 --> 00:09:11,567 Alig várom, mama. Egyszerűen nem tudok. 64 00:09:12,455 --> 00:09:14,412 Nézd meg a kenyeredet. 65 00:09:21,015 --> 00:09:23,165 Gyönyörűen emelkedik, mama. 66 00:09:23,295 --> 00:09:26,412 Vegye ki mielőtt túl szép lesz enni. 67 00:09:26,534 --> 00:09:29,288 - Vigyek ki a fiúknak? - Nem. 68 00:09:29,414 --> 00:09:33,806 Ha azok a nagy csomók Cash és Andy akarják friss kenyeret, lovagoljanak haza érte. 69 00:10:25,894 --> 00:10:32,242 - 25, 26, 27. Ami eddig 81-ig számít! - Csak 150 kell. 70 00:10:32,373 --> 00:10:36,970 Ha nincsenek nálam, amikor Ben megérkezik, A hátamra szíjazok egy nyerget.t 71 00:10:37,093 --> 00:10:40,802 Ben megígérte, hogy elvisz az útra Wichitába, és mutasd meg, hogyan kell élni. 72 00:10:40,933 --> 00:10:43,606 Megvan a maga útja. Még nem is borotválkoztál. 73 00:10:43,734 --> 00:10:47,123 Ben azt mondja, lányok vannak ott amelyeknek csak keresztnevük van. 74 00:10:47,253 --> 00:10:49,209 Ben azt mondja... 75 00:10:52,533 --> 00:10:54,489 Ben testvér lesz az. 76 00:11:19,692 --> 00:11:21,683 - Látom, sikerült. - Úgy néz ki. 77 00:11:21,812 --> 00:11:23,530 - Hogy van anya és Rachel? - Rendben. 78 00:11:23,653 --> 00:11:25,722 - Hogy vagy? - Nagyon jó, testvér. 79 00:11:25,853 --> 00:11:30,368 Nem tudok szépről, de nem azért mentél Wichitába, hogy jó legyen. 80 00:11:32,372 --> 00:11:35,682 Hú! Hogy hívják, Ben? 81 00:11:35,812 --> 00:11:39,691 - Mondd meg az igazat, nem emlékszem. - Nem emlékszel? 82 00:11:39,812 --> 00:11:42,280 Jaj, ha nem így kell élni! 83 00:11:44,572 --> 00:11:47,769 - Jó kinézetű lovascsapat. - Kézzel válogattam ki őket. 84 00:11:47,892 --> 00:11:50,964 - A bár-szoba padlójáról. - Most már józanok. 85 00:11:52,692 --> 00:11:55,000 Fiúk, leülhettek ide. 86 00:11:55,132 --> 00:11:57,406 Nincs jobb árnyék hat mérföldön belül. 87 00:11:57,532 --> 00:12:00,604 A víz iható ha nem teszel bele semmit. 88 00:12:29,451 --> 00:12:31,406 Készpénz! 89 00:12:34,131 --> 00:12:36,167 Készpénz! 90 00:12:45,891 --> 00:12:49,405 Akinek nincs bajusza, ő Injun vagy nem? 91 00:12:49,530 --> 00:12:54,160 Amikor felveszek egy férfit, általában nem kezdje azzal, hogy megsérti őt. 92 00:12:54,291 --> 00:12:57,043 Hogy hívja magát? 93 00:12:57,171 --> 00:13:00,879 - Johnny Portugália. - Megváltoztatják a nevüket. 94 00:13:01,010 --> 00:13:03,444 Annyit tudok, ő a legjobb lószelídítő Texasban. 95 00:13:03,570 --> 00:13:06,209 Ha jól fúj a szél, Érzem az injun szagát egy mérföldnyire. 96 00:13:06,330 --> 00:13:09,924 Utálok csalódást okozni, Cash. Ez a szag árad belőlem. 97 00:13:10,050 --> 00:13:12,723 Wichita óta nem változtattam. 98 00:13:12,850 --> 00:13:16,638 - Mit fizettél a díszes szappanért? - Egy ezüst dollár. 99 00:13:16,770 --> 00:13:20,445 Wichitában nincs semmi kevesebb mint egy ezüst dollár. 100 00:13:21,489 --> 00:13:25,199 De mindegy. Marha a sínfejnél 30 cent. 101 00:13:29,690 --> 00:13:33,763 30 cent! Egymillió fontunk kell ott a mi márkánkkal. 102 00:13:33,889 --> 00:13:36,323 Most először leszünk gazdagok! 103 00:13:42,369 --> 00:13:44,803 - Ben. - Rachel. 104 00:13:44,930 --> 00:13:46,726 Ben! 105 00:13:47,889 --> 00:13:51,518 Ben! Ó, Ben! 106 00:13:51,649 --> 00:13:54,959 Nagyon örülök, hogy látlak! Ó, Ben! 107 00:13:56,209 --> 00:13:58,677 Ne csaljatok, ti ​​ketten. 108 00:14:03,369 --> 00:14:05,325 Készpénz. 109 00:14:12,449 --> 00:14:14,246 Most megnézheted. 110 00:14:20,648 --> 00:14:22,400 Nos, mit gondolsz? 111 00:14:22,528 --> 00:14:26,760 Álmodom, nem? Nem, Ben? 112 00:14:30,329 --> 00:14:34,003 - Biztosan fizettél egy vagyont. - Egy piros centet sem. Egyáltalán semmi. 113 00:14:34,128 --> 00:14:37,882 Fogadást kötöttem egy férfival Egyedül fel tudnám emelni a padlóról. 114 00:14:59,928 --> 00:15:01,964 Készpénz. Andy. 115 00:15:11,807 --> 00:15:14,163 Nyugi, most. 116 00:15:32,167 --> 00:15:36,558 Biztos kezd gyengülni. Wichitában csinálta ezt egy ujjal. 117 00:15:36,687 --> 00:15:39,076 Ide figyelj, Rachel. Nézze meg, hogyan nyílik meg. 118 00:15:58,446 --> 00:16:01,245 Rosszul játszol, lányom. 119 00:16:20,885 --> 00:16:23,639 Mi tesz téged olyan boldoggá, mama? 120 00:16:23,765 --> 00:16:27,201 Mert nem vagy beteg vagy halott vagy megskalpolt vagy valami rosszabb. 121 00:16:27,326 --> 00:16:32,604 Semmi sem ölhetne meg, csak a villám... és akkor kétszer kell ütnie. 122 00:16:32,725 --> 00:16:34,682 ezt elhiszem. 123 00:16:43,525 --> 00:16:45,277 Mi ez a dallam, mama? 124 00:16:46,285 --> 00:16:50,995 Mozart. Wolfgang Amadeus Mozart. 125 00:17:10,404 --> 00:17:14,477 - Angyaloknak hangzik. - Mi az, anya? 126 00:17:14,605 --> 00:17:18,723 Egy pi-anna. Irgalmasság Ura, pi-anna! 127 00:17:18,845 --> 00:17:20,562 Halleluja, ámen! 128 00:17:20,685 --> 00:17:25,281 Ben Zachary biztosan számol aranyévben pi-annát venni. 129 00:17:25,404 --> 00:17:29,398 - Szédülés! - Apa! Át akarom cserélni a ruhámat! 130 00:17:29,524 --> 00:17:33,597 - Mi a baj ezzel? - Nem akarod, hogy férjhez menjen? 131 00:17:33,724 --> 00:17:37,956 Vegyünk többet egy díszes ruhánál hogy elkapjon egy Zacharyt. Gyerünk. 132 00:18:38,803 --> 00:18:41,270 Papa! Papa! 133 00:18:41,883 --> 00:18:43,714 Papa! 134 00:18:43,842 --> 00:18:45,640 Add ide azt a fegyvert. 135 00:18:45,762 --> 00:18:47,958 Papa! 136 00:18:48,082 --> 00:18:50,881 - Mi a baj, gyerek? - Te kígyóharaptál? 137 00:18:51,002 --> 00:18:53,562 - Egy öregember. - Milyen öreg? 138 00:18:53,682 --> 00:18:57,642 Csak egy szeme volt, és szablyát viselt. Hosszú szablya. 139 00:18:57,763 --> 00:19:00,276 Szállj vissza a kocsiba. Tedd fel a kalapod. 140 00:19:00,402 --> 00:19:05,602 Láttam őt, és ő is látott engem, mert tele van az egyik szeme, mama! 141 00:19:05,722 --> 00:19:10,159 ♪ Lent a völgyben ♪ ♪ hallod, hogy fúj a szél ♪ 142 00:19:10,282 --> 00:19:15,754 ♪ A rózsák a napsütést, az ibolya a harmatot ♪ 143 00:19:15,882 --> 00:19:21,479 ♪ Az ég angyalai tudják, hogy szeretlek. ♪ 144 00:19:30,122 --> 00:19:33,431 Isten szeret téged, Ben, hogy partnerek maradjanak egy olyan férfival, mint én. 145 00:19:33,562 --> 00:19:37,315 Teher volt az üzletkötés becsületes, tisztességes emberrel. 146 00:19:37,441 --> 00:19:40,354 - És nyomorék. - Az indiai kés csinálta, Mattilda. 147 00:19:40,481 --> 00:19:42,437 Indiai squaw, Rachel, édesem. 148 00:19:42,561 --> 00:19:47,191 Míg fogságba volt kötözve általuk Kiowa ördögök! 149 00:19:47,321 --> 00:19:51,599 Múltkor jól megnyaltuk őket. Mi és picayune szomszédaink. 150 00:19:51,721 --> 00:19:55,680 - Négy éve karácsony, odalent. - Kipirítottad őket, én pedig lelőttem őket. 151 00:19:55,801 --> 00:20:00,192 - Négy éve nem mutattam tollat! - Négy jó év az ölyveknek! 152 00:20:00,321 --> 00:20:04,360 Mormota, kék burgonya és az összes alkáli só, amit megehetsz! 153 00:20:04,481 --> 00:20:08,109 Nyeregbe fagyott! Leégés a ruhádon keresztül! 154 00:20:08,241 --> 00:20:11,835 Az a két évvel ezelőtti csavar, mint egy nagy fekete kutya, aki a farkát kergeti! 155 00:20:11,961 --> 00:20:16,351 És a tavaszi fordulat, amikor kiszáradt a tücsök és mind meghaltak! 156 00:20:16,481 --> 00:20:18,358 Nagy Isten reggelre! 157 00:20:18,480 --> 00:20:22,030 De most, idén, anya, kövér! 158 00:20:22,160 --> 00:20:23,752 Isten kegyelméből! 159 00:20:23,880 --> 00:20:26,314 Kövér, mint valaha, minden napomban láttam őket! 160 00:20:26,440 --> 00:20:28,078 Alleluja! Alleluja! 161 00:20:28,200 --> 00:20:32,239 Együtt csináltuk, Ben. Mi Rawlins és te Zacharys. 162 00:20:32,360 --> 00:20:37,309 Mit mond az Úr? Az Úr azt mondja "Legyetek termékenyek és sokasodjatok." 163 00:20:37,440 --> 00:20:41,638 Szaporodj! Mi, öregek mindent megtettünk, amit csak tudunk! 164 00:20:41,760 --> 00:20:45,070 azt mondod. Ezért Ben, Mattilda, 165 00:20:45,199 --> 00:20:48,749 szeretném látni a két családunk egyesült. 166 00:20:48,880 --> 00:20:51,235 - Beszélj tovább, papa. - Nem rád gondolok. 167 00:20:51,360 --> 00:20:54,079 Egyébként még nem. Húzd le a ruhádat. 168 00:20:54,200 --> 00:20:56,155 Akkor ki, partner? 169 00:20:57,600 --> 00:21:00,797 - Rám ért. - Te? 170 00:21:06,440 --> 00:21:08,032 Charlie? 171 00:21:08,999 --> 00:21:11,069 Charlie, gyere ide. 172 00:21:18,920 --> 00:21:21,956 Beszélj, Charlie. Mondd meg a bátyámnak, mit akarsz. 173 00:21:24,559 --> 00:21:26,470 Nekem? 174 00:21:27,559 --> 00:21:30,915 - Semmi, uram. - Hazug vagy, Charlie. 175 00:21:31,039 --> 00:21:34,793 Igen, asszonyom. Azt hiszem, az vagyok. 176 00:21:34,919 --> 00:21:37,114 Mondd meg neki, Charlie, vagy elmondom neki. 177 00:21:41,399 --> 00:21:45,437 Ben Zachary, uram Udvarolni akarok. 178 00:21:46,479 --> 00:21:50,027 - Kinek udvarolni? - Rachel. 179 00:21:53,199 --> 00:21:54,950 A kishúgom? 180 00:21:55,078 --> 00:21:58,673 Elég nagy baba. És elég nagy, elég hamar! 181 00:21:58,798 --> 00:22:02,950 - Csitt! Berúgsz. - Részeg! Részeg ne hazudjon. 182 00:22:04,398 --> 00:22:07,151 Nos, Ben, mit szólsz? 183 00:22:08,398 --> 00:22:11,913 - Majd meggondolom. - Huh! Gondolkodni fogsz rajta! 184 00:22:12,038 --> 00:22:14,347 És ez minden, amit ő is meg fog tenni, papa. 185 00:22:14,478 --> 00:22:17,390 Ugyanez vonatkozik Cash Zacharyra is. 186 00:22:17,518 --> 00:22:21,796 20 éves vagyok és az is voltam 20 évet kell várni a házasságra! 187 00:22:22,838 --> 00:22:26,308 Lehet, hogy nem a megfelelő Zacharyt kérdezted. 188 00:22:26,437 --> 00:22:31,876 - Szeretsz, Andy? - Én igen, csakhogy eltéped a kabátom. 189 00:22:31,998 --> 00:22:35,706 - Akarsz feleségül venni, Andy? - Jól szeretném. 190 00:22:35,838 --> 00:22:38,476 Kivéve, hogy megígértem magamnak Először Wichitába mennék. 191 00:22:38,598 --> 00:22:40,349 Mi a fenéért? 192 00:22:40,477 --> 00:22:43,435 Nos, még soha életemben nem volt... 193 00:22:44,277 --> 00:22:45,996 egy pohár sört. 194 00:22:46,117 --> 00:22:48,836 Ó. Mennyi ideig fog tartani, Andy? 195 00:22:49,557 --> 00:22:53,072 - Egy-két hónap. - Alig várom. Egyszerűen nem tudok. 196 00:22:53,197 --> 00:22:55,836 Egy ősz hajszálat találtam a fejemben ma reggel. 197 00:22:55,957 --> 00:22:58,312 Cash, tudod, hogy szereted Georgiát. 198 00:22:58,437 --> 00:23:00,997 - Igen? - Ő nem. 199 00:23:01,116 --> 00:23:04,666 - Nem? - Nem akarom őt. utálom őt. 200 00:23:05,837 --> 00:23:07,475 Gyere ide, Georgia. 201 00:23:07,597 --> 00:23:10,395 Nem, nem egymillió év múlva. 202 00:23:10,517 --> 00:23:12,632 Azt mondtam, gyere ide. 203 00:23:12,757 --> 00:23:14,748 Porold be jól, Georgia. 204 00:23:28,517 --> 00:23:30,234 Közelebb. 205 00:23:36,796 --> 00:23:41,426 Georgia, elrontottad a legjobb esélyt valaha is feleségül kellett venned. 206 00:23:41,556 --> 00:23:43,672 utállak! 207 00:23:43,796 --> 00:23:46,754 megölöm! Mindet megölöm a férfiak az egész világon! 208 00:23:46,876 --> 00:23:50,312 Drágám, szép, csak holnap sajnálnád. 209 00:23:50,436 --> 00:23:53,444 Drágám, csinos, ha annyira vágysz rá 210 00:23:53,468 --> 00:23:56,409 házas, van egy régi ember az ecsettel... 211 00:24:02,276 --> 00:24:04,665 Milyen öreg? Grúzia? 212 00:24:06,755 --> 00:24:08,711 Nem említette a nevét. 213 00:24:08,836 --> 00:24:12,748 Mama, ez az öreg vadász. Akiről meséltem. 214 00:24:13,916 --> 00:24:16,510 Milyen öreg vadász? 215 00:24:19,275 --> 00:24:21,664 Mama, volt itt valaki? 216 00:24:23,195 --> 00:24:26,744 Senki, Cash. Egyáltalán senki. 217 00:24:26,875 --> 00:24:30,151 De mama, az az őrült öreg. A szablyával rendelkező. 218 00:24:30,274 --> 00:24:32,310 Ó, ő. 219 00:24:34,275 --> 00:24:37,107 - Láttad őt, mama? - Igen. 220 00:24:37,235 --> 00:24:40,989 Sokszor. Százat láttam, ha láttam egyet. 221 00:24:41,114 --> 00:24:43,947 Nekem mind hasonlítanak. Magányos. 222 00:24:44,994 --> 00:24:47,634 Magányos férfiak lovagolnak az egész országban. 223 00:24:47,755 --> 00:24:50,792 Bivalyvadászok, csak a bivalyok tűntek el. 224 00:24:50,914 --> 00:24:56,113 Sajnálom őket. Nincs otthon, nincs család. 225 00:24:56,234 --> 00:24:58,429 Elnézést értük, mondom. 226 00:25:07,474 --> 00:25:09,385 Jehu! 227 00:25:43,273 --> 00:25:46,026 Csinálsz valamit értem, Cash? Maradj otthon. 228 00:25:46,153 --> 00:25:48,462 Ez egy piszkos munka. én is jövök. 229 00:26:59,432 --> 00:27:03,505 ♪ Dicsőség, dicsőség, halleluja ♪ 230 00:27:03,631 --> 00:27:08,944 ♪ Dicsőség, dicsőség, halleluja. ♪ 231 00:27:19,351 --> 00:27:21,307 Zacharysnak vége! 232 00:27:59,390 --> 00:28:01,665 Készpénz? Láttad őt? 233 00:28:03,030 --> 00:28:06,227 - Hallod, hogy kiált valamit? - Ő volt az, vagy a szél? 234 00:28:06,350 --> 00:28:08,421 - Láttam a kardja villanását. - Hol? 235 00:28:08,550 --> 00:28:11,144 Először ott, majd itt. 236 00:28:12,390 --> 00:28:15,666 - Talán ketten vannak. - Nos, ketten vagyunk. 237 00:28:26,909 --> 00:28:29,265 Isten nyilai rájuk! 238 00:28:56,589 --> 00:28:59,228 Döglött lovon nem jut messzire. 239 00:29:25,868 --> 00:29:27,824 - Készpénzt? - Igen. 240 00:29:32,149 --> 00:29:34,742 Hiába látok, Ben. 241 00:29:34,868 --> 00:29:37,905 Álló hegyet nem lehetett látni ebben a viharban. 242 00:29:39,188 --> 00:29:42,066 Reménytelen, Cash. Egyelőre reménytelen. 243 00:29:42,188 --> 00:29:45,339 Legyen három vagy négy nap amíg ez az észak ki nem fújja magát. 244 00:29:45,467 --> 00:29:48,744 Három-négy nap, és meghal. Kiszárad és elfújja. 245 00:29:48,868 --> 00:29:52,019 Kelseys nem hal meg. Meg kell őket ölni. 246 00:30:54,626 --> 00:30:57,220 Ben! Kapd el! 247 00:31:21,905 --> 00:31:23,305 Várj, Ben! 248 00:32:05,705 --> 00:32:07,696 RENDBEN. RENDBEN. 249 00:32:24,105 --> 00:32:26,983 Tarts ki, fiú! Várj már! 250 00:32:31,825 --> 00:32:35,533 Nézz rá! Soha nem fog sikerülni! 251 00:32:48,264 --> 00:32:54,133 - Tartsd meg! Meglovagolom! - Megkaphatod, Charlie! Gyerünk! 252 00:33:02,104 --> 00:33:04,412 Lovasd meg, Charlie! Lovagolj vele! 253 00:33:12,103 --> 00:33:15,220 Maradj vele, Charlie! 254 00:33:19,063 --> 00:33:20,292 Charlie! 255 00:33:23,503 --> 00:33:25,221 Nem bántasz semmit! 256 00:33:25,343 --> 00:33:28,096 Nem lovagoltál vele elég sokáig hogy felmelegedjen. 257 00:33:35,463 --> 00:33:38,296 Büszke vagyok rád, Charlie. 258 00:33:40,982 --> 00:33:44,657 Ne érezd magad rosszul. Nem az az ember, akit nem lehet dobni. 259 00:33:44,783 --> 00:33:47,979 Vagy nem egy ló, amin nem lehet lovagolni. 260 00:33:49,023 --> 00:33:52,254 Miért nem teszel vele egy próbát, sápadt arc? 261 00:34:25,541 --> 00:34:27,975 Nyugi, lány, nyugodtan. 262 00:34:29,062 --> 00:34:31,017 Könnyen. 263 00:34:31,142 --> 00:34:35,134 Nem te vagy a legszebb ördögöt láttam valaha? 264 00:34:36,862 --> 00:34:39,456 most meglovagollak. 265 00:34:40,501 --> 00:34:43,140 Könnyű és lassú. 266 00:34:46,502 --> 00:34:49,015 Nem fog nagyon fájni. 267 00:34:52,061 --> 00:34:54,780 Amúgy nem az első alkalom után. 268 00:35:53,339 --> 00:35:56,252 Fúró van a szép hajadban, asszonyom. 269 00:36:18,739 --> 00:36:21,458 Fejezd be, Ben. Egy vörösbőrrel kevesebb. 270 00:36:22,660 --> 00:36:25,617 Fogd be, Cash. 271 00:36:32,179 --> 00:36:35,774 - Ben nagyon érzékeny Rachelre. - Igen. 272 00:36:35,899 --> 00:36:40,689 Jön a fizetésem. És egy bónusz minden eddig elpusztított lóért. 273 00:36:40,819 --> 00:36:43,572 - Wichitában fizetünk. - Nem vagyok kirúgva? 274 00:36:43,698 --> 00:36:46,815 Minek? Te vagy az a fél, aki minden szenvedést megtett. 275 00:36:48,659 --> 00:36:52,095 Bárki más látok egy fúrót a húgom hajában? 276 00:37:07,898 --> 00:37:09,809 Te, Rachel. 277 00:37:09,938 --> 00:37:15,012 Milyen okból jöttél mosolyogva és nem nőt, mást is mászkál itt? 278 00:37:15,138 --> 00:37:17,493 Ennyire más vagyok, mint a többi nő? 279 00:37:17,618 --> 00:37:19,688 Ragaszkodnak a kocsijukhoz. 280 00:37:19,818 --> 00:37:22,968 Lehet, hogy csak nem érdekli őket férj keresésében. 281 00:37:23,098 --> 00:37:26,055 Szállj fel a lovára és menj haza a mamához. 282 00:37:58,657 --> 00:38:00,249 Ben! 283 00:38:02,057 --> 00:38:03,570 Ben! 284 00:38:04,657 --> 00:38:06,170 - Mit? - Elment! 285 00:38:06,297 --> 00:38:08,764 - WHO? - Guipago elment. 286 00:38:09,457 --> 00:38:11,891 Guipago eltűnt? 287 00:38:12,016 --> 00:38:16,056 Nem menekülne el az övéivel lenyomja a gyeplőt. Tudom, hogy kiállna. 288 00:38:16,177 --> 00:38:19,408 Ki lehetett ilyen gonosz hogy ellopja őt? 289 00:38:20,416 --> 00:38:23,853 - Talán elszökött. - Nem lehúzott gyeplővel. Ő állna. 290 00:38:26,937 --> 00:38:29,212 Ha ez nem ver mindent! 291 00:38:32,296 --> 00:38:36,175 100 dollárt kellene feladnunk érte azt a lovat és egy dollárt a tolvajnak. 292 00:38:36,296 --> 00:38:39,368 Mindketten tudjuk, ki lopta el a lovat. Meg kell találnunk őt. 293 00:38:39,496 --> 00:38:42,090 Csak egy Injun elég őrült lenne ahhoz, hogy ellopja. 294 00:38:42,216 --> 00:38:45,128 Ahogy Zeb mondja: Ben, Szerintem Injun munka. 295 00:38:45,256 --> 00:38:48,214 - Injun munka, rendben. - Talán. 296 00:38:49,736 --> 00:38:53,775 Gyerünk, Rachel, édesem. Szállj mögém. Haza megyünk. 297 00:39:09,296 --> 00:39:12,207 Ben, soha nem láttalak olyan furcsán elgondolkodtató. 298 00:39:14,135 --> 00:39:17,253 Nem érdekel az az öreg ló ha ez aggodalomra ad okot. 299 00:39:17,375 --> 00:39:20,447 Pontosan nem a ló. 300 00:39:20,575 --> 00:39:23,133 Mondd el. Biztos valami borzasztó. 301 00:39:23,157 --> 00:39:24,307 Nem semmi. 302 00:39:25,295 --> 00:39:29,208 Mérges vagy rám, amiért sashazok? 303 00:39:29,335 --> 00:39:32,372 Amikor hazaviszlek, Megverlek. 304 00:39:34,055 --> 00:39:36,444 Mondd el még egyszer, Ben. 305 00:39:38,414 --> 00:39:40,371 Mondd, mit? 306 00:39:41,215 --> 00:39:45,765 Arról az éjszakáról, amikor Papa hazahozott és a csillagok hullottak. 307 00:39:45,895 --> 00:39:47,886 Igen. 308 00:39:48,014 --> 00:39:50,448 Te voltál a legszebb bébi, akit valaha láttam. 309 00:39:50,575 --> 00:39:54,453 - Még mindig csinos vagyok? - Nem. Az öregség utolért téged. 310 00:39:57,134 --> 00:40:00,331 Kék pillangókat láttam le a sikló mellett ma reggel. 311 00:40:00,455 --> 00:40:02,331 Körülbelül egymillióan. 312 00:40:02,454 --> 00:40:04,888 Kettesben repültek, mint a kedvesek. 313 00:40:05,014 --> 00:40:07,847 Egyenként négy szárnnyal. 314 00:40:07,974 --> 00:40:10,693 Nem hölgyszerű dolog ezt mondani, igaz? 315 00:40:11,734 --> 00:40:16,046 Tartsd ki ezeket a napokat, Rachel. Ne nőj fel túl gyorsan. 316 00:40:20,334 --> 00:40:23,565 Nagy választásom van ebben az országban, Ben. 317 00:40:24,614 --> 00:40:28,129 megházasodhatnék az a jóképű, megnyerő Charlie. 318 00:40:28,254 --> 00:40:30,245 Vagy az a baba Jude. 319 00:40:31,334 --> 00:40:34,565 - Akár feleségül is vehetnélek. - Vigyázz a nyelvedre, lány. 320 00:40:34,693 --> 00:40:38,049 Miért ne? Nem vagyunk unokatestvérek. Nem is vagyunk rokonok. 321 00:40:38,174 --> 00:40:40,449 Nem is vagyunk barátok. 322 00:40:43,493 --> 00:40:49,170 Ben, ha találkoznál velem Wichitában, és még soha nem látott engem, 323 00:40:49,294 --> 00:40:54,526 vinnéd utánam a kalapot a kezemben, tátott száj, részeg vagy józan? 324 00:40:55,773 --> 00:40:57,889 Csak elhatároztam magam. 325 00:40:58,933 --> 00:41:01,606 Van, Ben? Megvan? 326 00:41:01,733 --> 00:41:06,363 Megmondom Charlie-nak jöhet udvarolni, ha akar. 327 00:41:06,493 --> 00:41:09,211 Ezt már elmondtam neki. 328 00:41:47,932 --> 00:41:50,491 Ébredj, Cash. Társaságot kaptunk. 329 00:41:59,851 --> 00:42:02,320 Mi az? Mi az, Ben? 330 00:42:02,451 --> 00:42:05,364 Kiowas! Piszkos büdös Kiowák! 331 00:42:05,491 --> 00:42:07,801 - Mit akarnak, Ben? - Nem tudom. 332 00:42:09,092 --> 00:42:11,242 De jobb lesz, ha megerősödünk. 333 00:42:31,211 --> 00:42:33,725 Rachel, maradj távol attól az ablaktól. 334 00:42:38,851 --> 00:42:41,843 Az Úr áldja meg ezt az ételt. 335 00:42:41,971 --> 00:42:43,882 Andy. 336 00:42:45,611 --> 00:42:49,046 És az Úr szabadítson meg minket a gonosztól, piros vagy fehér. 337 00:42:49,171 --> 00:42:50,683 Ámen. 338 00:42:50,811 --> 00:42:53,644 Fordítsa meg a tányérokat, és ugorjon hozzá. 339 00:42:54,570 --> 00:42:57,846 - Töltsd fel, Andy. - Kicsit elfogytam a ma reggeli tápomtól. 340 00:43:17,090 --> 00:43:19,603 Ez nem valami? 341 00:43:19,730 --> 00:43:25,248 Itt ülünk, és ezek illatával eszünk gyilkosok jönnek be azon az ablakon. 342 00:43:26,450 --> 00:43:29,726 Csak három van belőlük. Reggeli előtt megölhetjük őket! 343 00:43:50,329 --> 00:43:52,285 Rendben, Cash. 344 00:43:53,329 --> 00:43:56,321 Először győződjünk meg a fejbőrünket keresik. 345 00:43:59,769 --> 00:44:01,885 Elpazarolok egyet. 346 00:44:15,289 --> 00:44:17,519 Nem félnek a semmiért. 347 00:44:17,649 --> 00:44:21,358 Gyógyszer! Azt gondolják golyóálló gyógyszerük van. 348 00:44:21,489 --> 00:44:24,685 Megyek tárgyalni. Ne lőj, hacsak nem muszáj. 349 00:44:24,808 --> 00:44:27,607 - Mikor van az? - Amikor megtörik a békét és megölnek. 350 00:44:27,728 --> 00:44:31,324 Nem, Ben! Nem szabad kimenned! 351 00:44:31,448 --> 00:44:33,439 Mama, van néhány ingem javításra szorul. 352 00:44:33,568 --> 00:44:36,526 - Nem szabad kimenned! - Mama. 353 00:44:36,648 --> 00:44:38,923 Utálnám, ha be kellene zárnom a szobádba. 354 00:44:39,049 --> 00:44:41,882 Rachel, menj el attól az ablaktól. Jelenleg. 355 00:45:17,887 --> 00:45:19,878 Békében jövök. 356 00:45:20,927 --> 00:45:23,077 Az én földem. 357 00:45:23,208 --> 00:45:24,925 az egem. 358 00:45:25,527 --> 00:45:28,166 Szívesen. 359 00:45:28,287 --> 00:45:33,315 Fiatal lovak. Harcra jó. 360 00:45:33,447 --> 00:45:35,677 Vadászatra jó. 361 00:45:37,367 --> 00:45:40,165 - Veszel. - Szégyellem magam. 362 00:45:40,287 --> 00:45:42,881 Nincs nálam olyan jó cserébe adni neked. 363 00:45:44,206 --> 00:45:47,835 Van a házadban... nő. 364 00:45:47,967 --> 00:45:51,004 Az egyik nőnk. 365 00:45:51,127 --> 00:45:56,041 - Ki mondta ezt neked? - A törzsed embere. 366 00:45:57,887 --> 00:46:01,481 öregember. Hordjon hosszú kést. 367 00:46:01,607 --> 00:46:03,278 Ő őrült. 368 00:46:03,407 --> 00:46:05,238 Őrült ember. 369 00:46:05,366 --> 00:46:08,836 Sun... beszéljen rajta keresztül. 370 00:46:08,966 --> 00:46:13,881 A halottak szájon át beszélnek. 371 00:46:14,006 --> 00:46:16,679 Ő beszél. 372 00:46:16,806 --> 00:46:19,957 Nő... a nővérem. 373 00:46:20,086 --> 00:46:22,805 Én a testvérét. 374 00:46:22,926 --> 00:46:24,154 Hazudik. 375 00:46:25,886 --> 00:46:31,119 Mennyit ér egy nő? 376 00:46:32,206 --> 00:46:35,595 Nincs elég ló fizetni érte. 377 00:46:35,726 --> 00:46:39,116 Nem minden, amit birtokolhat, és nem minden, amit ellophat. 378 00:46:50,446 --> 00:46:53,403 Látni akarjuk. 379 00:46:54,445 --> 00:46:58,359 Megmutatod őt nekünk. 380 00:46:58,485 --> 00:47:01,318 A nő a házamban fehér. 381 00:47:03,245 --> 00:47:06,043 Apa fehér. Anya fehér. 382 00:47:06,165 --> 00:47:08,520 Halálra égtek általad. 383 00:47:08,645 --> 00:47:10,476 Kiowa! 384 00:47:43,724 --> 00:47:45,715 Megijesztetted őket. Rohannak. 385 00:47:45,844 --> 00:47:48,337 Mondtam, hogy maradj távol az ablaktól. 386 00:47:48,361 --> 00:47:49,576 nem félek. 387 00:47:49,684 --> 00:47:52,118 - Én vagyok. - Mit akart, Ben? 388 00:47:55,763 --> 00:47:58,073 Nőt akart venni. 389 00:47:59,124 --> 00:48:00,762 Te. 390 00:48:02,603 --> 00:48:06,961 - Eladtál? - Kitartottam több lóért. 391 00:48:07,084 --> 00:48:10,632 - Miért akarnának engem megvenni? - Mert lány vagy, szépem. 392 00:48:10,763 --> 00:48:14,882 A lovak és a nők egyformák egy Kiowába. Vásárolni vagy eladni. 393 00:48:15,003 --> 00:48:18,075 - Honnan hallottak rólam? - Biztos láttak téged. 394 00:48:18,204 --> 00:48:22,594 A kiowák olyanok, mint a párducok. Mindig lopakodni, amikor nem látja őket. 395 00:48:22,723 --> 00:48:26,841 Aki a fehér bakbőrben van, Soha nem felejtem el őt. Gyönyörű volt. 396 00:48:26,963 --> 00:48:30,194 Egy Kiowa? Hülye vagy, gyerek. 397 00:48:30,323 --> 00:48:33,041 Nézze! Visszajön. 398 00:48:47,643 --> 00:48:50,521 Akárcsak az, aki megölte a papát. 399 00:49:03,522 --> 00:49:06,400 A hatótávolságon kívül van, Cash. Mentsd meg a vezetőed. 400 00:49:06,522 --> 00:49:09,400 Készpénz! Készpénz! 401 00:49:11,723 --> 00:49:15,795 Ben, megölhettük volna! Meg is ölhettük volna! 402 00:49:29,041 --> 00:49:30,998 Készpénz. 403 00:49:33,841 --> 00:49:37,311 úgy gondolom jobb lenne, ha elmenne Wichitába. 404 00:49:43,481 --> 00:49:48,236 Jól szeretném, Ben, de ha baj van jön, itt akarok lenni érte. 405 00:49:49,081 --> 00:49:53,199 6000 tehenünk van. Egy életre szóló munka. 406 00:49:53,321 --> 00:49:57,360 Én a legszívesebben venném ha elmennél Wichitába. 407 00:50:01,361 --> 00:50:03,795 Így fogalmazva, azt hiszem, muszáj. 408 00:50:14,641 --> 00:50:18,235 Pa! Injuns! Kiowas! 409 00:50:18,361 --> 00:50:20,669 - Injuns! - Kiowas! 410 00:50:20,801 --> 00:50:23,758 - Red Injuns, papa! - Kiowas. Gyere le a dombokról. 411 00:50:23,880 --> 00:50:29,159 Egy egész passel belőlük. Átfutás a falat! Hirtelen rájuk lépünk. 412 00:50:29,280 --> 00:50:31,192 - Charlie? - Igen, papa? 413 00:50:31,320 --> 00:50:34,073 - Ti ketten ittak? - Nem, papa. 414 00:50:34,200 --> 00:50:38,159 Ez az igazság, papa. Elveszíthettük volna a hajunkat. 415 00:50:38,280 --> 00:50:41,398 - Még háborús festéket is láttam. - Kapj vissza rájuk vasat. 416 00:50:41,520 --> 00:50:43,715 - De papa... - Tessék! 417 00:50:46,200 --> 00:50:48,760 Gyerünk, Charlie. Hányan voltak? 418 00:50:48,880 --> 00:50:53,032 Ha tippelnék, bárhol lenne... 419 00:50:54,480 --> 00:50:57,596 Az igazat megvallva négyen voltak, 420 00:50:57,720 --> 00:51:01,110 de kivették a napszakot, pimasz, ahogy csak lehet. 421 00:51:01,240 --> 00:51:02,274 Látnak téged? 422 00:51:02,400 --> 00:51:04,834 Biztosan látták a porunkat. Nem figyeltek ránk. 423 00:51:05,879 --> 00:51:09,952 Valószínűleg vadásztársaság. Valószínűleg már vissza a dombok közé. 424 00:51:10,080 --> 00:51:12,718 Megmondtam neked, Zeb. Indiai jel az egész tartományban. 425 00:51:13,559 --> 00:51:17,997 Ehelyett több időt töltött szarvasmarhával jele, elindíthatnánk ezt az utat. 426 00:51:19,039 --> 00:51:23,317 Rendben, Charlie, gyerünk fuss át rajtuk. Gyerünk. 427 00:51:25,239 --> 00:51:27,628 Miért nem jön körülöttünk az az öreg? 428 00:51:27,759 --> 00:51:31,308 ahelyett, hogy nőtársainkhoz ragaszkodnának amikor távol vagyunk? 429 00:51:31,439 --> 00:51:34,192 - Ha van igazság... - Felfelé kell nézni. 430 00:51:34,319 --> 00:51:36,958 Mennünk kell Zebhez, mondd el neki, mit... 431 00:51:43,038 --> 00:51:47,509 Ezeket a márkákat tartsa magasra hogy messziről láthassuk őket. 432 00:51:48,159 --> 00:51:51,116 - Hallottál, Tom? - Hallottam. 433 00:51:57,359 --> 00:52:00,316 Ben! Ben! 434 00:52:13,918 --> 00:52:16,148 Elhangzott a szó, Ben. 435 00:52:16,278 --> 00:52:18,712 - Kiowa ijesztő beszéd. - Nem, hallották a hazugságot. 436 00:52:18,838 --> 00:52:21,068 A hasukon ül. 437 00:52:21,198 --> 00:52:24,031 Ez még mindig hazugság. Nincs mit szégyellnünk. 438 00:52:24,158 --> 00:52:27,275 Ben. Mit fogsz csinálni, ha azt mondják? 439 00:52:28,717 --> 00:52:31,436 Mit fogsz csinálni amikor Rachel arcába mondják? 440 00:52:31,558 --> 00:52:34,196 Öld meg őket, azt hiszem. Vagy bárki más, aki ezt mondja. 441 00:52:34,317 --> 00:52:36,627 Csak ezt akartam hallani. 442 00:52:48,398 --> 00:52:50,150 Jól? 443 00:52:51,438 --> 00:52:55,146 - Mi jár a fejedben? - Beszélni akarunk veled, Zeb. 444 00:52:55,278 --> 00:52:59,509 - Később. - Nos, Zeb. Amíg nincsenek itt. 445 00:53:03,437 --> 00:53:07,430 - Ó. Ki nincs itt? - A Zacharys. 446 00:53:11,477 --> 00:53:12,436 Jól? 447 00:53:12,557 --> 00:53:16,596 Ne tűnjön furcsa nekik Kiowas most válassza ki, hogy kiköltözik a dombok közül? 448 00:53:16,716 --> 00:53:21,426 Lehet, hogy az öreg bolond, és talán ezek hazugságok, amelyeket asszonyainknak mond. 449 00:53:21,557 --> 00:53:25,152 De van itt tétünk ezen a földön, ezeken a jószágokon. 450 00:53:25,277 --> 00:53:27,916 Talán nem akkora, mint te, de akkor is tét. 451 00:53:28,037 --> 00:53:31,187 Gondolni kell a családunkra, Zeb. Feleségek, gyerekek. 452 00:53:31,316 --> 00:53:33,784 Ők a vörös ördögök szállj le ránk most, mert... 453 00:53:34,836 --> 00:53:37,066 Hát mert... 454 00:53:37,196 --> 00:53:38,710 Mondd ki. 455 00:53:38,836 --> 00:53:40,315 Gyerünk, mondd. 456 00:53:41,517 --> 00:53:44,713 Nos, szólj, miért nem? 457 00:53:44,836 --> 00:53:48,670 Bárki itt csak azt mondja, hogy injun vér, 458 00:53:50,316 --> 00:53:53,114 kapsz tőlem amit a testvérei adnának neked. 459 00:53:55,115 --> 00:53:57,425 Megvárod, amíg Ben hátat fordít. 460 00:53:57,556 --> 00:54:00,116 Ben! 461 00:54:00,236 --> 00:54:03,467 Aki titkolt négy évre 462 00:54:03,596 --> 00:54:07,748 amikor talán nem volt semmid rágni de bivalyfüvet. 463 00:54:08,516 --> 00:54:11,268 Elveszed ezt a mocskot, 464 00:54:11,396 --> 00:54:15,025 elhiszed ezt a mocskot egy öreg embertől, 465 00:54:15,155 --> 00:54:18,192 és akkor felveszed velem Ben helyett. 466 00:54:18,315 --> 00:54:19,828 Jude! 467 00:54:22,835 --> 00:54:24,871 Vegye át itt. 468 00:54:25,956 --> 00:54:27,354 Szia! 469 00:54:36,915 --> 00:54:39,634 Ma este csinálunk még kettőt, mi, Ben? 470 00:54:42,714 --> 00:54:45,433 A márkajelzést napfény előtt be kell fejezni. 471 00:54:45,555 --> 00:54:49,786 Ha az időjárás engedi, megtehetjük holnap induljon el Wichitába. 472 00:54:52,555 --> 00:54:55,865 - Hallasz valamit, Ben? - Gyere vissza, Rachel. 473 00:54:55,995 --> 00:54:57,746 Andy. 474 00:55:13,474 --> 00:55:16,784 Te ott! Tedd a kezed a kalapodra! 475 00:55:19,234 --> 00:55:22,510 - Mindketten. - Én vagyok az, Ben. Nem tévesztelek meg. 476 00:55:22,634 --> 00:55:24,226 Csak én vagyok. 477 00:55:24,354 --> 00:55:27,106 Mi a fenét csinálsz itt? 478 00:55:27,234 --> 00:55:32,751 Láttam, hogy Rachel ott áll. Azt hiszem, túl félénk vagyok ahhoz, hogy előlépjek. 479 00:55:35,714 --> 00:55:39,673 - Tudja az öreged, hogy itt vagy? - Persze. Odaadta az udvarló kalapját. 480 00:55:39,793 --> 00:55:44,025 - Azt állítja, nincs több haszna. - Leteheti a kezét. 481 00:55:44,153 --> 00:55:45,985 Köszönöm, uram. 482 00:55:46,113 --> 00:55:49,150 - Menj haza. Későre jár. - Nem, uram, nem tehetem meg. 483 00:55:50,034 --> 00:55:52,786 Azért jöttem, hogy feltegyem a kérdést, abban a reményben, hogy igent fog mondani. 484 00:55:52,914 --> 00:55:55,586 Ha nem, Nem jövök vissza ide többet. 485 00:55:55,713 --> 00:55:57,305 Elmegyek otthonról. 486 00:55:57,434 --> 00:56:01,028 Menj San Franciscóba, kap munkát az első hajón, amit látok. 487 00:56:01,153 --> 00:56:04,429 Talán menjen el Kínába. Még nem gondoltam ennyire előre. 488 00:56:06,313 --> 00:56:09,065 - Rachel. - Itt vagyok. 489 00:56:10,473 --> 00:56:13,862 Nem akarod lelőni Charlie-t, te vagy, Ben? 490 00:56:13,993 --> 00:56:16,223 Gondolkodtam rajta. 491 00:56:16,353 --> 00:56:19,311 De amíg ilyen szűkszavú vagyok, addig nem. 492 00:56:35,792 --> 00:56:38,511 Nem fogsz megcsókolni, Charlie? 493 00:56:40,633 --> 00:56:42,827 Nem közel van hozzá? 494 00:56:42,952 --> 00:56:45,512 Engem fogsz megcsókolni, nem őt. 495 00:57:14,352 --> 00:57:16,990 Ben! Csak megcsókoltam Charlie-t! 496 00:57:17,112 --> 00:57:20,990 - Szóval feleségül kell vennem, azt hiszem. - Hogy mondod, Ben? 497 00:57:23,191 --> 00:57:25,467 - Majd meggondolom. - Nem. 498 00:57:25,591 --> 00:57:28,344 Mondj igent vagy nemet ebben a percben, Ben Zachary. 499 00:58:11,431 --> 00:58:14,502 - Nos, ez megtörtént, mama. - Mit, Ben? 500 00:58:14,630 --> 00:58:17,463 Ott lesz a legnagyobb, leghangosabb, 501 00:58:17,590 --> 00:58:20,582 legördögibb, dicsőséges ivós és táncos esküvő 502 00:58:20,710 --> 00:58:23,827 valaha ünnepelt a világnak ezen az isten háta mögött. 503 00:58:23,950 --> 00:58:27,989 - Esküvő? Készpénz és Georgia! - Nem én, mama. 504 00:58:28,110 --> 00:58:31,386 - Rachelről beszélek. - Rachel? 505 00:58:31,509 --> 00:58:33,101 Ó... 506 00:58:33,870 --> 00:58:35,939 Adj egy kicsit! 507 00:58:36,790 --> 00:58:38,985 Ez a Wichita whisky. Négy perces. 508 00:58:39,009 --> 00:58:41,203 Nem elég hosszú ahhoz, hogy meggyógyítsa azt, ami benne van. 509 00:58:41,310 --> 00:58:44,107 - Tudom, de szükségem van rá. - Én is. 510 00:58:44,230 --> 00:58:48,143 Saját kis babám. A saját kisbabám férjhez megy! 511 00:58:48,269 --> 00:58:50,385 Charlie, igent mondott! 512 00:58:50,510 --> 00:58:52,546 - Rachel... - Jajj! 513 00:58:54,389 --> 00:58:56,665 Most mondd meg az igazat, lány. 514 00:58:57,390 --> 00:58:59,857 Szereted őt, Rachel? 515 00:59:04,509 --> 00:59:07,467 Természetesen én. Egyik lány sem? 516 00:59:09,229 --> 00:59:12,300 Hát nem ő a legjóképűbb sétáló férfi? 517 00:59:16,709 --> 00:59:18,664 Megcsókoltam! 518 00:59:19,749 --> 00:59:21,819 megcsókoltam. 519 00:59:27,868 --> 00:59:30,587 Nem, ez nem lehetséges. 520 00:59:32,749 --> 00:59:36,104 Megcsókoltam. Istenemre megtettem, bébi! 521 00:59:36,228 --> 00:59:37,980 Megcsókoltam! 522 00:59:38,109 --> 00:59:41,464 Megcsókoltam! Igaz, hogy megcsókoltam! 523 00:59:42,668 --> 00:59:44,624 Hú! 524 01:00:36,027 --> 01:00:39,144 Anya köszönöm szépen, hogy eljöttél. 525 01:00:56,506 --> 01:00:58,065 Ott, ott! 526 01:01:44,665 --> 01:01:46,656 Zeb. 527 01:02:03,265 --> 01:02:06,621 Úgy tűnik, nem ismer engem, gyermekem. 528 01:02:06,745 --> 01:02:10,499 - Át kell karolnom. - Igen, kedvesem. 529 01:02:29,104 --> 01:02:31,664 Ne nyúlj hozzám! 530 01:02:31,784 --> 01:02:34,299 Ne nyúlj hozzám! 531 01:02:35,264 --> 01:02:37,539 Menj ki ebből a házból! 532 01:02:38,225 --> 01:02:41,136 Dirty Injun, a te Injun-módjaiddal! 533 01:02:41,264 --> 01:02:43,858 - Nem tettél eleget? - Miz Rawlins... 534 01:02:43,985 --> 01:02:46,498 Megsebesítette magát Charlie fiam körül 535 01:02:46,624 --> 01:02:51,334 hogy szerezzen magának egy almot félvérből hogy körbefussak Charlie-kabinomban! 536 01:02:51,464 --> 01:02:52,943 Indián asszony! 537 01:02:53,064 --> 01:02:54,702 Kiowa squaw! 538 01:02:56,743 --> 01:02:59,019 Vörös néger, mint mindig! 539 01:02:59,144 --> 01:03:01,339 - Mit jelent? - Ez az ő bánata. 540 01:03:01,464 --> 01:03:05,855 Megölted. Megölted! 541 01:03:05,984 --> 01:03:08,418 - Megölted! - Nő... 542 01:03:08,543 --> 01:03:10,932 - Megölted! - Csendben. 543 01:03:14,264 --> 01:03:16,936 Tudnom kell az okát, Ben. 544 01:03:17,063 --> 01:03:21,102 Ez az utolsó dolog, amit kérdezni akarok tőled, de tudnom kell. 545 01:03:21,223 --> 01:03:23,293 Rendben, Zeb. 546 01:03:23,423 --> 01:03:26,415 Nem lesz marhák, nincs autóút Wichitába 547 01:03:26,543 --> 01:03:28,818 amíg meg nem rendezzük ezt a dolgot magunk között. 548 01:03:28,943 --> 01:03:31,218 Minden embert elviszek, aki lóra tud ülni. 549 01:03:31,343 --> 01:03:35,052 Előtted hozom, hogy beismerje a hazugságait, mielőtt felakasztom. 550 01:03:36,983 --> 01:03:39,816 Imádkozz Isten, hogy hazugság legyen, Ben. 551 01:03:43,942 --> 01:03:47,059 Azt akarom, hogy minden férfi kapjon tőled lovagolni velem. 552 01:04:20,982 --> 01:04:22,938 Nem az övé. 553 01:05:19,420 --> 01:05:22,333 - Ez rendben van Guipagoval. - Egy órával előttünk jár. 554 01:05:22,461 --> 01:05:25,259 azon a fehér ménen, az olyan jó, mint egy hét. 555 01:05:27,260 --> 01:05:32,175 ♪ Dicsőség, dicsőség, halleluja ♪ 556 01:05:32,300 --> 01:05:36,179 ♪ Dicsőség, dicsőség, halleluja. ♪ 557 01:05:36,300 --> 01:05:41,250 Nézz rá. A fenébe a csúnya lelkét! Ott ülve nevet rajtunk. 558 01:05:41,380 --> 01:05:44,133 ♪ Dicsőség, dicsőség, halle... ♪ 559 01:05:44,260 --> 01:05:46,798 Azt akarom, hogy aki a legkönnyebben lovagol, az vigye el 560 01:05:46,822 --> 01:05:49,357 a lovam és még két másik és menj utána. 561 01:05:49,460 --> 01:05:52,179 Te leszel az, Portugália. hol vagy? 562 01:05:54,100 --> 01:05:56,694 Mennyit fizetsz? 563 01:05:56,820 --> 01:05:58,936 Semmi. 564 01:06:04,620 --> 01:06:06,770 Add ide azt a lovat. 565 01:06:21,220 --> 01:06:23,175 Giddup! 566 01:06:24,459 --> 01:06:26,450 Ha-ha! 567 01:09:10,695 --> 01:09:12,891 Itt jönnek! 568 01:09:52,214 --> 01:09:54,524 Örvendetes látvány! 569 01:09:55,654 --> 01:09:57,406 Szívemben mondom, 570 01:09:57,535 --> 01:10:01,971 örvendetes látvány látni titeket itt összegyűlve. 571 01:10:07,094 --> 01:10:09,927 Hogyan, Mr. Rawlins, uram? 572 01:10:15,814 --> 01:10:19,090 Azt hiszed, van itt egy lótolvaj. Nos, te nem. 573 01:10:19,215 --> 01:10:21,774 Azt a lovat, amit egy injun lánytól vettem. 574 01:10:21,894 --> 01:10:24,328 Egy vörösbőr Injun. 575 01:10:24,454 --> 01:10:27,412 És ezért nem bánthatod meg az embert, most, tudod? 576 01:10:29,294 --> 01:10:33,765 Rawlins úr, Szeretném, ha tudná, mennyire sajnálom 577 01:10:33,893 --> 01:10:36,327 a fiáról, Mr. Rawlinsról. 578 01:10:36,454 --> 01:10:40,970 Itt senki sem tudja jobb nálam, mit jelent elveszíteni egy fiat. 579 01:10:41,094 --> 01:10:43,733 Honnan tudtad, hogy a fiam meghalt? 580 01:10:45,774 --> 01:10:48,083 Valaki persze elmondta. 581 01:10:48,974 --> 01:10:54,047 - Ki mondta neked? - Biztos volt itt valaki. 582 01:10:56,053 --> 01:10:59,568 Akárki is volt az, előre lépnél, kérlek? 583 01:11:17,413 --> 01:11:19,687 Nem fogok meghalni. 584 01:11:21,213 --> 01:11:23,169 Tedd a nyakába, fiúk. 585 01:11:26,773 --> 01:11:30,561 Ördögök! Mindannyian ördögökhöz fordultatok, ördögök! 586 01:11:30,692 --> 01:11:33,968 Mindannyian égni fogtok azon a napon, ördögök. 587 01:11:34,093 --> 01:11:36,652 Nézze meg azt a könyvet, Mr. Kelsey. 588 01:11:37,773 --> 01:11:39,126 Érintse meg a kezét! 589 01:11:40,852 --> 01:11:43,161 Ez a Szent Biblia, Mr. Kelsey. 590 01:11:43,293 --> 01:11:46,841 Az utolsó lehetőséged, hogy megtisztítsd a lelked mielőtt találkozna a készítőjével. 591 01:11:46,972 --> 01:11:51,045 Istenem, ó Istenem, hallgass meg engem. 592 01:11:52,092 --> 01:11:56,927 Nekem, Istenem, akinek a saját fiát elvették a Kiowák. 593 01:11:57,052 --> 01:11:59,612 Rachel Zachary. 594 01:11:59,732 --> 01:12:01,881 Rachel Zacharyról szeretnék tudni. 595 01:12:06,612 --> 01:12:11,127 Indián. Vörösbőr kölyök, mint mindig. 596 01:12:12,452 --> 01:12:16,331 Igaz. ez igaz. 597 01:12:18,011 --> 01:12:20,650 A papa tudta. 598 01:12:24,972 --> 01:12:27,246 Folytasd, öreg. 599 01:12:28,091 --> 01:12:30,241 És ismerte a fiamat. 600 01:12:32,131 --> 01:12:34,406 Aaronnak hívták. 601 01:12:35,531 --> 01:12:37,761 Kék szeme volt. 602 01:12:37,891 --> 01:12:39,847 Amilyen fiatal volt, 603 01:12:39,971 --> 01:12:43,566 Megtanítottam fegyvert fogni és elsütni. 604 01:12:43,691 --> 01:12:45,647 Mesélj Rachel Zacharyról. 605 01:12:48,091 --> 01:12:50,206 Esett az eső. 606 01:12:53,051 --> 01:12:54,643 Régen. 607 01:12:56,251 --> 01:13:02,564 Felnyergeltünk, Will Zachary és én és még sokan mások. 608 01:13:03,771 --> 01:13:08,446 Lovagolni a Kiowák ellen egy mészárlásért, amit elkövettek. 609 01:13:09,490 --> 01:13:12,050 Injun táborba érkezünk. 610 01:13:13,090 --> 01:13:15,399 Megöltünk 611 01:13:15,530 --> 01:13:17,646 és megöltünk 612 01:13:18,690 --> 01:13:22,649 és le kellett feküdnünk belefáradt a gyilkosságba. 613 01:13:24,050 --> 01:13:26,325 Hallottam egy baba sírását. 614 01:13:27,770 --> 01:13:30,204 Elmentem és megtaláltam őt. 615 01:13:30,330 --> 01:13:35,199 Egy kis baba egy Kiowa bölcsődeszkára szíjazva. 616 01:13:36,450 --> 01:13:39,601 Injun festék volt a hasán, 617 01:13:39,730 --> 01:13:44,007 a keze lapján és a talpa. 618 01:13:45,649 --> 01:13:48,402 A kezem a torkán volt 619 01:13:48,529 --> 01:13:54,240 és Will Zachary azt mondta nekem – Nem lesz több gyilkosság. 620 01:13:54,369 --> 01:13:56,644 – Ma már nincs gyilkosság. 621 01:13:57,970 --> 01:14:01,041 És elvette tőlem. 622 01:14:05,409 --> 01:14:07,445 esküszöm. 623 01:14:07,569 --> 01:14:11,084 Esküszöm, mert tudom, hogy meg fogok halni. 624 01:14:14,609 --> 01:14:18,045 Esküszöm neked, Istenem. 625 01:14:20,928 --> 01:14:26,049 És elvitte Mattildához és megtartották a magukénak. 626 01:14:26,169 --> 01:14:29,764 A saját házukban tartották. 627 01:14:29,889 --> 01:14:33,642 És amikor a Kiowák elfogták a fiamat, 628 01:14:33,769 --> 01:14:40,480 Megyek Will Zacharyhoz, és azt mondtam "Add ide azt a vörösbőr babát, hogy elcseréljem, 629 01:14:40,609 --> 01:14:44,886 hogy elvigyem a Kiowasba hogy visszakapjam a fiam." 630 01:14:46,408 --> 01:14:49,718 Will Zachary nem tenné meg. 631 01:14:49,848 --> 01:14:51,918 Nem tenné meg. 632 01:14:52,968 --> 01:14:55,880 És a fiam fogságban maradt. 633 01:14:58,368 --> 01:15:00,324 A fia meghalt. 634 01:15:01,367 --> 01:15:03,563 Megölték a kiowák. 635 01:15:05,607 --> 01:15:08,566 Azon a napon, amikor apám megtalálta Rachelt, 636 01:15:08,688 --> 01:15:12,646 egy telepes kocsiban, bostoni takaróba bugyolálva. 637 01:15:12,767 --> 01:15:18,364 A szüleit megölték ugyanaz a Kiowas, aki megölte a fiát. 638 01:15:18,488 --> 01:15:20,284 De ezt nem hinné el. 639 01:15:21,327 --> 01:15:24,558 Eljött apámhoz, és azt mondta – Will Zachary, cseréld le. 640 01:15:24,687 --> 01:15:26,723 – Cseréld le Rachelt. 641 01:15:26,848 --> 01:15:29,361 – Fehér, de talált. 642 01:15:31,807 --> 01:15:34,640 – Add át az indiánoknak hogy visszakaphassam a fiamat." 643 01:15:34,767 --> 01:15:39,158 Ezt mondta apámnak, és apám elfutotta a földről. 644 01:15:40,527 --> 01:15:43,439 Abe Kelsey pedig bosszút állt rajtunk 645 01:15:43,567 --> 01:15:47,002 az egyes városok népéig ellenünk fordult. 646 01:15:48,047 --> 01:15:51,516 Amíg az apámat meg nem ölte egy Kiowa lándzsa. 647 01:15:52,767 --> 01:15:56,361 És az az öreg menekülésre késztetett. 648 01:15:56,487 --> 01:16:01,719 Az a szegény öregember városról városra kergetett. 649 01:16:01,846 --> 01:16:05,839 Az a szegény öregember a hazugságaival. 650 01:16:05,966 --> 01:16:10,119 Nem. Menekülsz az igazság elől. 651 01:16:17,726 --> 01:16:19,364 Ő tudja. 652 01:16:19,486 --> 01:16:23,195 Ő, aki lemosta azt a Kiowa festéket. 653 01:16:23,326 --> 01:16:25,715 Lemosta az egészet! 654 01:16:25,845 --> 01:16:31,954 Bár még mindig az lesz olyan barna, mint a fa kérge. 655 01:16:41,805 --> 01:16:44,239 felakasztottam! felakasztottam! 656 01:16:45,286 --> 01:16:49,437 Abe Kelsey nem folytatja hogy senki mást ne pusztítson el a hazugságaival. 657 01:16:49,566 --> 01:16:52,797 Vége, és itt az ideje. 658 01:16:56,045 --> 01:16:58,958 Jude! Fiúk, emeljetek fel. 659 01:17:00,005 --> 01:17:02,439 Meg akarom nézni a férfi arcát. 660 01:17:11,765 --> 01:17:14,837 Hazudhat-e az ember mikor megy találkozni teremtőjével? 661 01:17:14,964 --> 01:17:16,717 Nem hazudott, Zeb! 662 01:17:16,845 --> 01:17:20,804 ezt mondtam neked! És most már tudod. 663 01:17:22,125 --> 01:17:24,195 Rachel! Gyere ide. 664 01:17:27,085 --> 01:17:29,394 Gyerünk, gyerek. Nem foglak bántani. 665 01:17:29,524 --> 01:17:31,560 Rachel! Nem! 666 01:17:33,124 --> 01:17:35,240 Nem félek, mama. 667 01:17:38,645 --> 01:17:43,718 Sötét vagy. Sötétebb, mint a legtöbb. De ez lehet a nap. 668 01:17:43,844 --> 01:17:45,516 Meg kell néznünk a testedet. 669 01:17:45,644 --> 01:17:50,559 - Hagyd békén. - Vágja le! Vetkőzzön le meztelenre! 670 01:17:52,924 --> 01:17:55,802 Hagyjuk a nőket vidd be a házba és vetkőztesd le. 671 01:17:55,924 --> 01:18:00,315 Bárki hozzáér, golyót teszek istenfélő zsigereiken keresztül! 672 01:18:00,444 --> 01:18:05,961 Ben, szerettelek ahogy a saját fiaimat is szerettem, 673 01:18:06,084 --> 01:18:08,359 de végünk van. 674 01:18:08,483 --> 01:18:12,238 Hacsak nem csomagolod vissza ezt a lányt a Kiowáknak, nem vagyunk többé partnerek. 675 01:18:14,324 --> 01:18:16,279 Készpénz. Andy. 676 01:18:16,403 --> 01:18:18,394 Elmegyünk. 677 01:18:21,403 --> 01:18:24,475 Öt év munka hiábavaló. 678 01:18:24,604 --> 01:18:27,356 Elveszít minden centet, amit a marhák kötnek. 679 01:18:28,403 --> 01:18:30,792 Ezt csinálod, Ben. 680 01:18:32,403 --> 01:18:34,963 Itt egy férfi sem fog kiállni veled. 681 01:18:35,083 --> 01:18:36,994 Egyet sem, Ben. 682 01:18:38,043 --> 01:18:40,557 Kora reggel kivágjuk a csordáját. 683 01:18:44,723 --> 01:18:47,078 Isten segítsen, Ben. 684 01:18:47,203 --> 01:18:49,876 Itt senki sem fog. 685 01:19:22,442 --> 01:19:24,194 Ben. 686 01:19:29,122 --> 01:19:31,238 Injun szagot érzek. 687 01:19:32,442 --> 01:19:34,557 Rachel, mama, ne mozdulj. 688 01:20:01,921 --> 01:20:04,390 Engedj be egy kis fényt, Cash. 689 01:20:23,361 --> 01:20:25,316 Mi az? 690 01:20:38,920 --> 01:20:41,151 Ez Kiowa. 691 01:20:41,280 --> 01:20:43,841 Egy oldal a Bibliájukból, pl. 692 01:20:44,760 --> 01:20:46,637 Mint a krónikák. 693 01:20:46,760 --> 01:20:49,354 Ez már régi, Ben. Érezd. 694 01:20:51,521 --> 01:20:55,479 30 pár év van itt rögzítve. Télről télre. 695 01:20:56,520 --> 01:20:58,715 Mit mond? 696 01:21:10,599 --> 01:21:12,351 Hulló csillagok. 697 01:21:12,480 --> 01:21:14,947 A hulló csillagok éve. 698 01:21:17,319 --> 01:21:19,436 Bölcsőhöz szíjazott kislány. 699 01:21:19,559 --> 01:21:21,789 - Égesd el! - Ne nyúlj hozzá, mama. 700 01:21:21,920 --> 01:21:24,149 Égesd el, Ben! Nem lesz a házamban! 701 01:21:24,280 --> 01:21:26,714 Kérlek, mama. 702 01:21:26,839 --> 01:21:28,989 Olvasd el, mi van benne, Ben. 703 01:21:31,919 --> 01:21:33,876 Olvasd el, Ben. 704 01:21:38,639 --> 01:21:41,631 Kiowa kislányt loptak el a táborukból. 705 01:21:42,679 --> 01:21:45,876 Fehér férfiaktól, puskával. 706 01:21:53,759 --> 01:21:56,556 Abe Kelsey festette ezt, mama? 707 01:21:57,199 --> 01:22:01,237 Ő tette ezt? Évről évre lerakta ezeket a hazugságokat? 708 01:22:03,079 --> 01:22:05,957 Igen, mama? Ő volt? 709 01:22:06,078 --> 01:22:09,913 Az az ember, akit tegnap este felakasztottál Rawlins udvarában. 710 01:22:10,038 --> 01:22:11,950 Mondd meg te, mama. 711 01:22:12,998 --> 01:22:15,558 Válaszolj neki, mama. 712 01:22:21,678 --> 01:22:23,430 Válaszolj neki, mama. 713 01:22:23,558 --> 01:22:25,310 Minden rendben! 714 01:22:28,438 --> 01:22:30,429 Ez az igazság. 715 01:22:36,238 --> 01:22:38,274 A nővérem injun? 716 01:22:39,357 --> 01:22:41,348 Igen. 717 01:22:41,478 --> 01:22:43,547 Igen. 718 01:22:43,678 --> 01:22:45,747 Igen! 719 01:23:07,517 --> 01:23:12,716 Ha fel tudnánk nevelni néhány tisztességes virágok helyett ezek a vacak dolgok. 720 01:23:16,397 --> 01:23:19,468 Apád elhozta nekem a kislányt. 721 01:23:21,117 --> 01:23:24,746 A karomba tette, miközben sírva feküdtem. 722 01:23:26,157 --> 01:23:29,752 Most veszítettem el a saját kislányomat sárga fürtökkel. 723 01:23:30,796 --> 01:23:34,153 Nem elég öreg el kell nevezni, amikor meghalt. 724 01:23:34,277 --> 01:23:37,667 Így hát megadtam neki a megígért nevet Rachelnek. 725 01:23:38,717 --> 01:23:41,514 Az én tulajdonom Rachel. 726 01:23:41,636 --> 01:23:44,469 Gyönyörű kis indiai babám. 727 01:23:45,837 --> 01:23:48,908 A melleim fájtak azzal a sok tejjel. 728 01:23:55,596 --> 01:23:57,905 Bárcsak nasturtiumot nevelhetnénk. 729 01:23:59,276 --> 01:24:02,825 Akkor kaphatnánk egy udvart, mint amikor lány voltam. 730 01:24:02,956 --> 01:24:05,550 Egyszerűen imádom a nasturtiumot. 731 01:25:48,434 --> 01:25:50,742 Mit csinálsz, Ben? 732 01:25:51,714 --> 01:25:53,864 Vidd be ezt a fát. 733 01:25:54,634 --> 01:25:56,703 Mármint mindenről. 734 01:26:02,353 --> 01:26:04,708 Nem maradhatunk itt tovább, Ben. 735 01:26:04,833 --> 01:26:06,983 Karókat kell emelnünk. 736 01:26:07,113 --> 01:26:09,343 Vagy küldje el Rachelt. 737 01:26:10,953 --> 01:26:13,148 Egy férfi gyökeret ereszt, Cash. 738 01:26:13,273 --> 01:26:16,868 Nem szereti, ha le vannak vágva... Kiowas vagy bárki más. 739 01:26:19,873 --> 01:26:24,104 Ha elmegy innen, megtehetnénk legalább piacra vigyük a marháinkat. 740 01:26:27,592 --> 01:26:31,062 Cash, ennyire akarod a jószágot, veszed őket. Mindegyiket. 741 01:26:31,193 --> 01:26:33,581 Mondd meg Zebnek te és én nem látjuk egymást. 742 01:26:33,713 --> 01:26:35,668 És ez az igazság kedvéért. 743 01:26:35,793 --> 01:26:38,260 Vedd azt a marhahajtót és megtartani a nyereséget. 744 01:26:38,393 --> 01:26:40,462 Ne csavard ki a szavaimat, Ben. 745 01:26:40,593 --> 01:26:43,629 - Ki kell vinnünk innen. - Hová? 746 01:26:43,752 --> 01:26:45,708 Injun tábor? 747 01:26:45,832 --> 01:26:48,221 Vagy guggolni a wichitai helyőrségen kívül 748 01:26:48,352 --> 01:26:51,389 és vegyen fel ezüstdollárokat a katonáktól, mi? 749 01:26:54,152 --> 01:26:56,108 Miért nem mondod, Cash? 750 01:26:56,232 --> 01:26:58,587 A fenébe is, miért nem mondod? 751 01:26:58,712 --> 01:27:01,863 Ez nem kiowa vagy szarvasmarha! Az Injun a házban! 752 01:27:01,991 --> 01:27:05,871 Vidd el innen! Nem érdekel, hogyan! Vidd el innen! 753 01:27:05,991 --> 01:27:07,948 Maradok, Cash. 754 01:27:08,072 --> 01:27:10,744 Ő marad. Mindannyian maradunk. 755 01:27:10,872 --> 01:27:14,307 nem maradok. Nem vörösbőr négerrel! 756 01:27:27,871 --> 01:27:29,827 Indulj, Cash. 757 01:27:42,590 --> 01:27:45,788 Tessék, malacka, malacka, malacka, malacka! 758 01:27:45,911 --> 01:27:48,629 Tessék, malacka, malacka, malacka! Malacka, malacka! 759 01:27:48,751 --> 01:27:51,504 Tessék, malacka, malacka! 760 01:28:19,510 --> 01:28:21,466 Készpénz! 761 01:28:22,590 --> 01:28:24,581 Készpénz! 762 01:28:25,230 --> 01:28:28,108 - Készpénz! - Elhagytam a családomat. 763 01:28:30,390 --> 01:28:32,585 - Miért? - Megfordultak. 764 01:28:32,710 --> 01:28:36,305 Indiai szerelmesek! Injun szerelmesei! 765 01:28:36,430 --> 01:28:38,943 Nem maradhat ott tovább. 766 01:28:39,070 --> 01:28:42,266 Nem maradhat ott tovább. 767 01:28:42,390 --> 01:28:45,985 Kicsit részeg vagyok, Georgia. 768 01:28:46,109 --> 01:28:48,670 Ott aludhatod. 769 01:28:48,790 --> 01:28:53,306 Vagy ott van az ágy a szobámban, ha hozzám jön feleségül. 770 01:28:56,709 --> 01:29:00,145 Részeg vagyok, de nem vagyok részeg. 771 01:29:02,550 --> 01:29:05,383 Ó, Cash, gyerünk! 772 01:29:19,428 --> 01:29:21,181 Ben! 773 01:29:25,589 --> 01:29:27,340 Ben! 774 01:29:29,468 --> 01:29:31,504 Jönnek. 775 01:29:46,788 --> 01:29:48,824 Ugyanaz a három, úgy néz ki. 776 01:29:48,948 --> 01:29:51,860 - Csak három? - Ez minden, ami jön. 777 01:29:51,988 --> 01:29:55,697 De szerintem 40 erős túl a folyón. 778 01:30:00,788 --> 01:30:03,541 Gondolod, hogy tárgyalni jöttek, Ben? 779 01:30:03,668 --> 01:30:06,341 Először őt fogják kérni. 780 01:30:06,468 --> 01:30:08,936 Aztán megpróbálják elvinni. 781 01:30:17,067 --> 01:30:19,024 Rachel? 782 01:30:26,468 --> 01:30:29,937 - Rachel. - Kimegyek, Ben. 783 01:30:30,787 --> 01:30:32,904 Nem lesz harc. 784 01:30:33,907 --> 01:30:37,582 Kimegyek az embereimhez, ahová tartozom! 785 01:30:40,307 --> 01:30:42,298 Te itt maradsz. 786 01:30:44,747 --> 01:30:49,059 Most megállíthatsz, de én megyek az első adandó alkalommal hozzájuk. 787 01:30:50,106 --> 01:30:52,223 - Andy? - Uram? 788 01:30:52,347 --> 01:30:54,224 Még mindig kint vannak? 789 01:30:55,267 --> 01:30:58,417 - Még mindig ott vannak. - Ölj meg egyet. 790 01:30:58,547 --> 01:31:01,584 Megölni egyet? A béke jele alatt állnak, Ben. 791 01:31:01,707 --> 01:31:05,062 - Ölj meg egyet! - Nem! Nem! 792 01:31:08,226 --> 01:31:10,376 Hajrá Andy. 793 01:31:26,506 --> 01:31:28,064 Kész, Ben. 794 01:31:35,026 --> 01:31:38,939 - Most már soha nem fordulnak vissza. - Fogadhatsz rá. 795 01:31:41,586 --> 01:31:44,053 Addig nem, amíg mind meghaltok. 796 01:31:44,186 --> 01:31:47,495 Nincs sok értelme most kimenni, van? 797 01:31:58,745 --> 01:32:00,895 Miért nem engedtél el? 798 01:32:02,025 --> 01:32:04,858 Miért állítottál meg? 799 01:32:07,105 --> 01:32:10,939 Amikor a mama ma reggel igazat mondott Meg akartam halni. 800 01:32:12,945 --> 01:32:15,539 És te is meg akartál halni. 801 01:32:15,665 --> 01:32:19,021 Láttam az arcotokon. El kellett fordulnod. 802 01:32:21,024 --> 01:32:24,460 Miért hagyjátok magatokat megölni miattam? 803 01:32:32,665 --> 01:32:34,620 Kis Injun. 804 01:32:38,224 --> 01:32:40,294 Kis vörösbőr Injun. 805 01:33:57,103 --> 01:33:59,298 - Andy. - Uram? 806 01:33:59,423 --> 01:34:01,936 Kapcsold le a lámpát. 807 01:34:14,583 --> 01:34:19,497 Az a fegyver egy kicsit magasra lő, Rachel, szóval rajzolj egy finom gyöngyöt. 808 01:34:21,342 --> 01:34:25,255 Amikor olyan közel érnek, ahogy szeretnéd sikítani, ne sikoltozni, csak lőni. 809 01:34:27,182 --> 01:34:29,935 Mi van, ha nem tudom megtenni, Ben? 810 01:34:34,502 --> 01:34:36,174 Megteheti. 811 01:34:38,982 --> 01:34:41,894 Még soha nem öltem meg senkit. 812 01:34:42,022 --> 01:34:44,057 A fegyver öl. 813 01:34:45,982 --> 01:34:49,895 - A magamfajta. - Vér szerint igen. 814 01:34:50,021 --> 01:34:52,377 De nem mással. 815 01:35:03,701 --> 01:35:07,330 Vicces. nem emlékszem mind bokrok odakint. 816 01:35:10,101 --> 01:35:13,252 - Nem volt. - Hogy van ez, Ben? 817 01:35:14,261 --> 01:35:16,217 Egyikük mozog. 818 01:35:59,340 --> 01:36:02,059 Lassíts, Andy. Túl gyorsan lősz. 819 01:36:14,180 --> 01:36:16,135 nővér! 820 01:37:03,099 --> 01:37:05,408 Megcsináltuk. 821 01:37:05,538 --> 01:37:07,972 Legyőztük őket! 822 01:37:08,098 --> 01:37:10,168 Ahogy mondtam. 823 01:37:33,498 --> 01:37:37,969 - Azt tettem, amit mondtál. - Jól tetted. Nagyon jól. 824 01:38:07,937 --> 01:38:10,132 Furulyáik zenéje. 825 01:38:13,577 --> 01:38:15,932 Mágikus. 826 01:38:16,057 --> 01:38:18,173 Hogy golyóállóak legyenek. 827 01:38:20,857 --> 01:38:24,532 Adunk nekik egy kis varázslatot. Nyújts kezet, Andy. 828 01:38:42,776 --> 01:38:44,449 Mama! 829 01:38:52,536 --> 01:38:54,492 Játssz valamit, mama. 830 01:38:57,296 --> 01:38:59,935 Legyen hangos. Jó és hangos. 831 01:39:52,735 --> 01:39:55,932 Mama, ez elég varázslat ma estére. 832 01:40:14,094 --> 01:40:16,972 Andy, te vedd át Mama fegyvertartóját. 833 01:40:29,294 --> 01:40:30,852 Itt jönnek. 834 01:41:53,012 --> 01:41:55,890 Andy! Az oldalsó kikötőbe! 835 01:42:11,612 --> 01:42:13,648 Még mindig a zsanérokon van, Ben? 836 01:42:18,892 --> 01:42:20,847 Még mindig tart. 837 01:42:33,692 --> 01:42:35,728 Mi az? 838 01:42:35,851 --> 01:42:38,001 lövöldözést hallok. 839 01:42:40,211 --> 01:42:44,284 - A fejedben. - Nem, hallom, mondom. 840 01:42:44,411 --> 01:42:49,007 Nem tehetted, Cash. A házad tíz mérföldre van. 841 01:42:50,251 --> 01:42:53,323 Igen. Most leállt. 842 01:42:55,051 --> 01:42:58,043 nem hallottam semmit még mielőtt leállt volna. 843 01:43:05,130 --> 01:43:09,408 - Lehet, hogy kifogyott a lőszer. - Ezt felejtsd el. 844 01:43:10,530 --> 01:43:14,000 Ne gondolj másra, csak rám. 845 01:43:15,931 --> 01:43:19,047 Tudom, hogy boldoggá tehetlek. 846 01:43:19,170 --> 01:43:21,240 Tudom, Cash. 847 01:43:23,570 --> 01:43:25,561 Most, Cash. 848 01:43:25,691 --> 01:43:27,806 Pont most. 849 01:43:28,850 --> 01:43:31,569 Georgia, hozz nekem lőszert. 850 01:43:31,690 --> 01:43:35,000 Felni-tüzek, ha megvannak. Minden, amit megtakaríthatsz. 851 01:43:36,290 --> 01:43:39,680 - A papa bezárta őket. Nem tenné... - Tudom! 852 01:43:39,810 --> 01:43:44,485 Nem emelné fel a kisujját ki a Bibliájából, hogy megmentsen egy Zacharyt. 853 01:43:44,610 --> 01:43:46,726 Maradj itt, Cash. 854 01:43:49,650 --> 01:43:53,642 Ne gondolj semmire az egész világon, kivéve engem. 855 01:44:10,289 --> 01:44:11,722 - Andy? - Uram? 856 01:44:11,849 --> 01:44:14,158 Hogy bírja a lőszert? 857 01:44:16,489 --> 01:44:17,500 Nem túl sok, Ben. 858 01:44:17,524 --> 01:44:20,107 Addig nem kell lövöldözni, amíg be nem törnek. 859 01:44:20,209 --> 01:44:24,282 És itt. Add ezt a mamának. 860 01:44:26,969 --> 01:44:28,924 Rachel. 861 01:44:35,008 --> 01:44:36,999 Minden esetre. 862 01:44:45,408 --> 01:44:47,444 Ma! 863 01:44:49,008 --> 01:44:52,239 - Megütöttek. - A karom. Semmi sok hozzá. 864 01:44:53,448 --> 01:44:55,882 Menj vissza a lőtérbe, Andy. 865 01:44:56,008 --> 01:44:57,964 Mama. 866 01:44:59,728 --> 01:45:02,367 Mama, jobb, ha pihensz, amíg lehet. 867 01:45:02,488 --> 01:45:05,798 Hagyd abba a dumálást. Még jobban megbántottam magam konyhakéssel. 868 01:45:05,928 --> 01:45:08,158 Csak feküdj itt egy darabig. 869 01:45:09,168 --> 01:45:11,238 Minden rendben lesz, mondom. 870 01:45:12,728 --> 01:45:14,764 Ezt tartsd magadnál. 871 01:45:16,888 --> 01:45:18,924 Ó, mama. 872 01:45:20,088 --> 01:45:22,521 Szegény babám. a babám. 873 01:45:22,648 --> 01:45:25,685 - Elnézést, ha rosszul tettem. - Csitt, mama. 874 01:45:27,007 --> 01:45:29,919 A készpénzről... 875 01:45:30,047 --> 01:45:34,245 Ne bánd. Mindig is az volt tüzes kedélyű, már kisfiúként is. 876 01:45:34,367 --> 01:45:36,562 Nem kell elmagyaráznod nekem Cash-t. 877 01:45:36,687 --> 01:45:39,485 Andy, még mindig megvannak azok az ólomkatonák? 878 01:45:40,527 --> 01:45:44,202 - Azóta nem játszottam velük... - Tudom, hol vannak, Ben. 879 01:45:56,647 --> 01:45:59,400 Nem túl nagy hadsereg jön a megmentésünkre. 880 01:46:01,526 --> 01:46:03,960 Egy dolgot biztosan sajnálok. 881 01:46:04,087 --> 01:46:09,558 Hogy soha nem jutottam el Wichitába és megittam... azt a pohár sört. 882 01:46:26,726 --> 01:46:29,365 Fájdalom meghalni, Ben? 883 01:46:32,086 --> 01:46:34,156 Nem fogunk meghalni, Rachel. 884 01:46:34,286 --> 01:46:37,835 Élni fogunk. Megnyaljuk azokat a Kiowákat. 885 01:46:37,966 --> 01:46:40,560 Ki kell mennünk Wichitába. 886 01:46:41,486 --> 01:46:43,238 - Én is? - Mindannyian. 887 01:46:43,365 --> 01:46:46,802 Te, én, mama, Andy, mindannyian. Nagyon jól megcsináljuk. 888 01:46:46,925 --> 01:46:48,405 Igen? 889 01:46:49,086 --> 01:46:52,521 Díszes ruhába öltöztetjük. 890 01:46:52,646 --> 01:46:54,876 Egy fehér, fátyollal. 891 01:46:58,925 --> 01:47:02,235 - Fátyolok? - Ezt viselik erre az alkalomra. 892 01:47:03,125 --> 01:47:07,324 - Esküvőnk lesz, Ben? - Keresünk egy városi prédikátort. 893 01:47:07,445 --> 01:47:11,563 Bérelünk egy kis zenét. Szép régi időnk lesz. 894 01:47:16,565 --> 01:47:18,441 Ben. 895 01:47:20,205 --> 01:47:22,400 Ó, Ben. 896 01:47:23,445 --> 01:47:26,402 Hallod, mama? Hallod? 897 01:47:26,525 --> 01:47:29,516 Wichitába megyünk és legyen önmagunk... 898 01:48:04,004 --> 01:48:06,392 Menj be a pincébe, Rachel. 899 01:48:10,844 --> 01:48:12,436 Mama! 900 01:48:12,564 --> 01:48:14,520 - Andy. - Mama! 901 01:48:16,763 --> 01:48:19,119 Vissza a gyökérpincébe. Siet! 902 01:48:47,843 --> 01:48:49,879 Lyuk az oldalán. 903 01:48:50,003 --> 01:48:52,153 Soha egy szót sem szólt. 904 01:49:12,762 --> 01:49:14,719 Mama? 905 01:49:16,762 --> 01:49:19,151 Mama! 906 01:49:40,242 --> 01:49:42,517 Még több szénolajat, Andy. 907 01:50:51,960 --> 01:50:54,156 Jön, Ben. 908 01:51:26,000 --> 01:51:29,150 A tűz nem fogja őket sokáig visszatartani. 909 01:51:35,639 --> 01:51:38,915 - Hogy van a karod, Andy? - Rendben. 910 01:51:40,919 --> 01:51:44,309 - Tudod kezelni a fegyvert? - Azt hiszem. 911 01:51:47,919 --> 01:51:50,558 Soha nem volt jó balkezes. 912 01:52:21,318 --> 01:52:22,546 Ez egy hatos fegyver! 913 01:52:25,358 --> 01:52:27,747 Lehet, hogy Cash? Lehetne? 914 01:52:29,678 --> 01:52:33,068 Készpénznek kell lennie! I tudta, hogy visszajön! 915 01:52:33,198 --> 01:52:35,587 - Megmondtam, Ben! - Hú, gazda. 916 01:52:35,718 --> 01:52:37,549 Maradj itt Rachellel. 917 01:53:28,877 --> 01:53:31,834 Andy! Andy! 918 01:53:35,556 --> 01:53:37,354 Andy.